Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kielce - Monika Redlińska
Dzień dobry na mojej stronie :)
Tłumaczką języka niemieckiego jestem nie z przypadku. Mój ukochany tata pochodził z polsko-niemieckiej rodziny i chociaż zawsze uważał się za Polaka, doskonale mówił też po niemiecku. Tak więc sentyment do języka niemieckiego mam niejako w genach. Pamiętam też rozmowy w języku niemieckim, grysik i inne niemieckie smakołyki, a także różne ciekawe historie z pobytów u babci, mieszkającej po wojnie w Strzelcach Krajeńskich. Pierwszy raz znalazłam się w Niemczech dopiero pod koniec lat 80-tych, kiedy to z miejsca zachwyciłam się tym krajem (wtedy były to jeszcze Niemcy Zachodnie). Mieszkałam prawie 12 lat w pięknym mieście Oldenburg, pracując, a potem studiując komunikację międzykulturową na Uniwersytecie im. Carla von Ossietzky’ego. Międzykulturowe studia na niemieckim uniwersytecie poszerzyły moje zrozumienie procesów zachodzących podczas komunikacji i pomogły mi nabyć kompetencje translatorskie i językowe.
Po powrocie do Polski wróciłam do rodzinnych stron i rozpoczęłam pracę jako tłumacz w koncernie MAN w Starachowicach. Zawsze dążyłam do uzyskania najwyższego poziomu poprawności językowej, dlatego mieszkając już w Polsce ukończyłam podyplomowe studium kształcenia translatorycznego na Uniwersytecie Opolskim, odbyłam intensywne szkolenie dla tłumaczy w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych w Sosnowcu oraz brałam udział w kilku specjalistycznych szkoleniach dla tłumaczy organizowanych przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz szkołę tłumaczy TEXTEM.
W 2019 roku, po 18 latach pracy tłumacza w koncernie, zdecydowałam się na założenie własnej działalności gospodarczej i cieszę się, że moja praca polega teraz na tym, co lubię najbardziej.
Zachęcam do zapoznania się z informacjami na mój temat również na innych portalach:
Szczególne osiągnięcia
- wrzesień 2012 – pierwsza nagroda w ogólnopolskim konkursie na przekład wiersza Gerharta Hauptmanna organizowanym przez Dom Hauptmannów w Szklarskiej Porębie,
- listopad 2013 – trzecia nagroda w ogólnopolskim konkursie na przekład wiersza Hermanna Stehra organizowanym przez PWSZ w Wałbrzychu.
Dyplomy, certyfikaty i referencje
