Tłumacz przysięgły języka niemieckiego Kielce - Monika Redlińska
Witam na mojej stronie internetowej. Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego i posiadam ponad 20-letnie doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych. Mogą znaleźć mnie Państwo na liście tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/84/2015. Moje kwalifikacje zawodowe potwierdzają studia ukończone na Uniwersytecie im. Carla von Ossietzky’ego w Oldenburgu w Niemczech. Ukończyłam kierunek pedagogika ze specjalnością pedagogika międzykulturowa i doradztwo (niem. Interkulturelle Bildung und Beratung). Na edukację i życie w Niemczech poświęciłam 12 lat, dzięki czemu wyróżniam się zrozumieniem kulturowym, które jest niezwykle potrzebne we wszelkich pracach tłumaczeniowych. Uzupełnieniem mojego wykształcenia jest Studium Podyplomowe Tłumaczenia Translatorycznego na Uniwersytecie Opolskim. W 2015 roku złożyłam z wynikiem pozytywnym egzamin w Ministerstwie Sprawiedliwości i uzyskałam uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
W 2019 roku, po 18 latach pracy jako tłumacz w koncernie MAN, zdecydowałam się na założenie własnej działalności gospodarczej, aby świadczyć Państwu profesjonalne usługi tłumaczenia tekstów i przekazów ustnych z języka niemieckiego na język polski oraz z języka polskiego na język niemiecki.
Zachęcam do zapoznania się z informacjami na mój temat również na innych portalach:
Szczególne osiągnięcia
Język niemiecki to nie tylko moja praca, ale również pasja. Interesuję się przekładami poezji poetów niemieckich, co zaowocowało sukcesami właśnie w tym zakresie:
- wrzesień 2012 – pierwsza nagroda w ogólnopolskim konkursie na przekład wiersza Gerharta Hauptmanna organizowanym przez Dom Hauptmannów w Szklarskiej Porębie,
- listopad 2013 – trzecia nagroda w ogólnopolskim konkursie na przekład wiersza Hermanna Stehra organizowanym przez PWSZ w Wałbrzychu.
Dyplomy, certyfikaty i referencje
